“Nisu dozvoljeni pe*eri”: Tabla na mestu istražnih bušotina Ziđina nasmejala i šokirala javnost

Aktiviste i lokalne novinare koji su 6. juna krenuli u šetnju do Malke Golaje kod Zaječara, gde se nalaze istražne bušotine Ziđin Majninga, dočekala je trojezična tabla sa obaveštenjem neobičnog sadržaja. Na engleskom i kineskom pisalo je da je pristup zabranjen pešacima, a na srpskom da je zabranjen „pederima“.

Kompanija Ziđin Majning nije mogla za N1 da potvrdi autentičnost fotografija i snimaka sporne table, koji su objavljeni na društvenim mrežama, ali su istakli da je oni nisu postavili.

„Ono što možemo nedvosmisleno da potvrdimo jeste da Serbia Zijin Mining nije postavila predmetnu tablu, niti je odobrila sadržaj koji je prikazan na navedenoj tabli. Želimo da naglasimo da Serbia Zijin Mining posluje u skladu sa principima poštovanja ljudskih prava, jednakih mogućnosti i nediskriminacije i ne podržava niti odobrava bilo kakve uvredljive ili neprimerene poruke usmerene prema bilo kojoj populaciji“, saopštili su iz kompanije u odgovoru za N1.

Miljko Stojanović, lokalni novinar „Glasa Zaječara“, za N1 kaže da je tabla prvi put primećena ranije ove nedelje kada je organizovana šetnja do Malke Golaje. On ističe da je pet dana pre tog skupa bio na istom lokalitetu i da table tada nije bilo, ali da se četiri-pet dana kasnije pojavila.

„Kada sam video tablu, čuje se i na snimku, pitao sam ‚je li ovo realno‘. Ne vidim dobro, sve mi je mutno i nisam dobro video šta piše. Svi su tada počeli da se smeju“, ispričao je Stojanović.

Dodaje da je sporna tabla verovatno posledica greške u prevodu, ali ne isključuje ni mogućnost da je neko želeo da se „neslano našali“ sa Ziđinom.

Stojanović objašnjava da je video samo jednu tablu sa ovim natpisom, ali da se na istom mestu nalaze druge koje su pune slovnih grešaka. Ističe da je jedna samo na kineskom jeziku, na drugoj piše „Zajičar“ umesto Zaječar, a na nekima su reči spojene.

Novinar iz Zaječara kaže da je istog dana zvao komunlanu inspekciju da prijavi tablu s uvredljivom porukom, ali da mu je rečeno da inspekcija ne može da izađe na teren jer se radi o privatnom posedu.

Portal N1 nezvanično saznaje da je tabla sa uvredljivim natpisom uklonjena čim su se u javnosti pojavili snimci i fotografije.

Iz kompanije Ziđin Majning poručuju da su pokrenuli internu proveru.

„Nakon saznanja o objavama na društvenim mrežama, kompanija je pokrenula internu proveru svih relevantnih činjenica u vezi sa navedenom situacijom. Ukoliko se tokom provere utvrdi da se predmetna tabla nalazi na prostoru kojim kompanija upravlja ili na lokaciji povezanoj sa aktivnostima kompanije, Serbia Zijin Mining će preduzeti sve neophodne mere u okviru svojih nadležnosti i u skladu sa internim procedurama“, ogovorili su iz Ziđin Majninga.

Greške u prevodu na javnim površinama često zabavljaju korisnike društvenih mreža, o čemu je svojevremeno pisao i BBC. Sudeći po tekstu britanskog javnog servisa, tamošnji prevodioci muku muče sa natpisima na velškom.

Malka Golaja: Nalazište bakra i zlata

Na lokalitetu Malka Golaja otkriveno je nalazište bakra i zlata, a mesto se nalazi u blizini Ziđinovog rudnika zlata Čukaru Peki. Krajem 2024. godine Ziđin Majning je osnovao novu firmu "Malka Golaja mining" čija je delatnost eksploatacija ruda crnih, obojenih i plemenitih metala.

Forbes je pisao da ležište Malka Golaja sadrži približno 2,81 milion tona bakra sa prosečnim sadržajem od 1,87 odsto i 92 tone zlata sa prosečnim sadržajem od 0,61 gram po toni.

Brojevi koje je Ziđin naveo za bakar i zlato odnose se na tone sadržanog metala, što odgovara brojci od približno 150 miliona tona mineralizovanog materijala.

Portal "Glas Zaječara" je objavio da bi budući rudnik Malka Golaja mogao da se prostire na više od 1.000 hektara površine i spoji sela Nikoličevo i Zvezdan, koji bi postali periferija rudnika.

Za sada se na nalazištu izvode istražni radovi, a opoziciona lista "Promena u koju verujemo", koja je učestvovala na poslednjim lokalnim izborima u Zaječaru, podnela je prijavu šumarskoj inspekciji zbog sumnje da je na lokalitetu Malka Golaja izvršeno nezakonitokrčenje šume i uništavanje šumskog zemljišta.

Izvor: N1